BEASTLY (2011)
Çeviri: ParadoxDvDCenter İyi seyirler dilerim.
Sıradaki Buckston Yükseksekokulu Yeşil Komite...
...başkan adayı, Kyle Kingson.
Doğru ya da yanlış...
Agresif, çekici olmayan birer insansınız.
Çizilmiş, hastalıklı yüzler, tıpkı Brook Lega'nın ki gibi?
Ya da sadece güzellik gemisini kaçırmışsınızdır.
Yine de, en iyi görünüşünüz, berbattır.
Güzel insanlar daha iyi anlayacaktır...
...oldukları gibidirler.
Yani... Bu adamın Yeşil Komite'yi yönetmesi için
neler yapmanız gerekiyor?
Fazla değil.
Doğa harikası olduğumdan beni asla seçmemeniz dışında.
Aslında benzerim yok. Sadece benzerimi istiyorum.
Ama kendinize sorarsanız,
Sırf zengin, popüler, yakışıklı bir adam olduğumdan...
...ve başarılı bir babaya sahip olduğumdan bana oy mu vermelisiniz?
Cevap: "Tabii ki evet!"
Avucunun içinde, adamım, avucunun içinde.
"Amerikadaki Melekler" makalesi?
Benimle geçirdiğiniz her saniyeye teşekkür ediyorum, Bay Bernstein.
Onun her organından nefret ediyordun.
Diplomaya kadar, ne gerekiyorsa yap adamım.
Konuşman büyüleyiciydi!
Büyülemekten bahsetmişken, voodoo dövmeli taşak ısırıcı fahişeyi gördün mü?
Bak gerçekten, kimin umrundaki? Sen beni dinle...
...cadıdan uzak dur!
Bunu yakında kafandan atarım.
Bu da ne?
Belki sadece ben böyle düşünüyorum,
ama Yeşil Komite'yi yöneten her kimse...
...yeşil şeyleri gerçekten önemsememeli midir?
Ya da yeşil olmayı, tıpkı sen ve yüz engelli cadılar meclisi gibi?
Hakeden birine laf at.
Lindy Taylor sayman olmayı istiyor...
...çünkü başkanlığı senin karşında kazanamayacağını biliyordu.
Hayır, hayır, hayır. Ben...
Ama ben iyi düşünüyorum, mesela kimsenin görmediği kabinlerde...
...senin yalakaların sosyal hayatlarının kötüye gitmesinden korkmayıp...
doğru kararı vericekler.
Şunu da lütfen ekleyeyim.
Vay, görünüşler senin için önemli.
Herkes için önemlidir.
Sen hariç, anlaşılan!
Karalama kampanyası ve biraz darbe yapmanızdan dolayı...
...sana ve senin fahişe kılıklı arkadaşına teşekkür ederim.
Ama övgü istiyorsan, bence...
Aslında, övgü falan istemiyorum,
Kendra'yı tanımıyorum ve başkalarının benim yerime konuşmasına izin vermiyorum.
Koruyucu burs için aramı iyi tutmalıyım. Yani...
...yarın iyi şanslar.
Ayrıca 3 yılın sonunda seninle tanışabilmek güzeldi.
Nasılsın?
Fena değil.
Seçimler bugündü.
Harika.
Hayır, hayır sana değil. Oğlumla konuşuyordum.
- Bizi gururlandırdım. - Evet, tamam.
Uyuşturucularla deney de yaptık.
Müthiş. Uh, bekle. Jill, gitmem gerek.
Hey, üzgünüm, Jill kovulmuş da.
Muhtemelen kamerada gözüken bebek olayı yüzünden.
Ayrıca birlikte başlamak için çok iri kemikliydi.
İnsanlar güzel gözüken insanları sever.
Bu gerçeği reddedenler ya aptaldır ya da çirkindir.
- Jill de kim? - Ondan bahsetmiştim.
Öyle düşünmüyorum.
Çünkü son içinde bulunduğumuz diyalog...
...5 dakika kadar sürmüştü ve okula yeni başlamıştım.
Anlıyorum. Neden beni rahat bırakmıyorsun!
Beyin kanseri olduğumu söylemiştim.
Sonra? Oh, lanet olsun, bekle.
Rob Kingson.
Ne var?
Hiçbir şey. İyi geceler diyecektim.
Neden, ilkokula giden çocuklarının yanına mı gidiyorsun?
3 çocuğum da, bildiğin gibi, Jamaika'da babasıyla birlikte yaşıyor.
Bana bir iyilik yap.
Hıçkıra hıçkıra ağlatan hikayelerini...
...ruh eşin Bay Temizlikçi'ye sakla.
Canımı sıkmayı biliyorsun,
seni küçük bok.
...Ve gelecek yılın yeni başkanı Kyle Kingson.
Bunun çok kötü bir şey olduğunu düşünme, eğer öyle daha iyi hissedeceksen.
Ayrıca... üzgünüm.
Saçmalık iki mi bu?
Hayır, değil... Seninle barışmak istiyorum.
2 Yeşil Parti VIP girişim var.
Yeşiloda girilebilirliği var ve bu tür şeyler. Bir tane ister misin?
- Hile ne? - Hile yok.
- Yani, seninle çıkıyor gibi olucam? - Evet.
Kız arkadaşına ne olacak?
Çok kızarmış barbi bebeği... dün beni terketti.
Hey, bu nasıl bir oyun bilmiyorum ama oynayacağım.
- Gerçekten mi? - Herkes ikinci bir şansı hakeder.
Bunun da ötesinde, benim hakkımda ne söylediklerini biliyorsun değil mi?
Şeytanca dedikodular.
Sadece salaklar cadılarla ilişkiye girer.
Dikkatli ol şimdi.
Bana boktan bir gül aldığını söyleme.
Orkideleri yokmuş.
Yok muymuş?
Sipariş etmeni iki hafta önce söylemiştim.
Dün söyledin,
ama bak.
"Masumluğun sembolü, beyaz gül ayrıca der ki,
'Sadığım ve sana layığım.'"
BSG.
Ayrıca sadığım ve sana layığım anlamına geliyor.
- Boşversene. - Üzgünüm.
Orkide bu yılın bir simgesiydi.
Politik bir anlamı vardı.
Beni duygusuz bir fahişe gibi gösterdiğin için teşekkürler.
Çok mu kötüydü?
Hayır, kötünün de kötüsüydü.
Sayman seçilmenden ötürü seni tebrik etmiş miydim?
Muhtemelen seçim öncesi davranışlarım sebebiyle de özür dilemedim.
Hmm... Üç yıl içinde sadece 2 hafta önce...
ilk ve son konuşmamızı yapmıştık.
Yani, um... hayır.
Her şey için üzgünüm.
Bütün gece kölelik yapmak zorunda mısın?
Bütün yıl kölelik.
İş-okul?
Evet, Machu Picchu gezisi için para biriktiriyorum.
Ama nerdeyse vardiyam bitti.
Tam da gerçek eğlence vaktinde.
Evet, doğru.
Kapalı darbe. Okul için çok havalı?
Kesinlikle değil. Sadece...
Sana göre değil?
Evet, ve... hmm, evet.
Ne diyebilirim? Ben iç görünüşe önem veririm.
Nesli tükenen bir cins.
Katılmak için asla geç değil.
Sanırım ben çoktan umursamazlık iksirini içtim.
Her zaman umut vardır.
- Benimle bir fotoğraf çekil. - Ne?
Okul gazetesi.
Ama basılmadan önce onaylamam gerekiyor.
Dur.
- Bununla başka ne yapıcam ki? - "Sana layığım."
Ne?
Beyaz güllerin ne anlama geldiği.
Salakça, biliyorum.
Ve kesinlikle senin onu kastettiğini düşünmedim.
Hayır, sadece...
Görüşürüz.
Yabancı kalma.
- O kız ne ayak? - Zavallılardan.
Saat 4 yönünde taze et yiyici var.
Ve, başlıyoruz.
Gerçekten inandın.
Seninle takılacağıma inandın.
Kendini saklamış, Frankenskank kılıklı.
Beni toplum içinde küçük görmüş, nerdeyse seçimlere mâl olan?
Nafile, gün ışığım.
Ama bak, bir bilet alabilirsin.
Ya da bir sır vereyim.
Bazen sırf göze güzel göründüğünden seni içeri alabiliyorlar.
Güzel görünüyor mu?
Kurallara göre bilet alması gerekli.
Hmm o zaman, que sera, sera.
İspanyolca, çirkin bir inek gibi olmak berbat.
Buraya sadece sana ikinci bir şans vermek için geldim.
- Sanırım mahvettim. - Bence de mahvettin.
Ama Kyle?
En güzel görünüşünüz berbattır.
Rahatla, Kyle, Seni çoktan affettim. Hadi.
Tanrım, domuz gibi terlemişsin.
Bana nasıl baktığını gördün mü?
Nolmuş?
- Gitmeliyim. - Kyle.
Nasıl hissediyorsun, Kyle?
Kendra? Burda ne yapıyorsun?
Burda güzellik gemisini kaçırmış herkes için bulunuyorum.
Ne?
Ve bütün, kendini saklamış, Frankenskank kılıklılar için.
Bir şakaydı.
Ben anlayamadım.
Fakat çok yakında, sen anlayacaksın.
Ağaçlar çiçek açmadan önce,
Seni sevecek birini bulman için bir yılın var.
İlkbahar çiçekleri açtığında, yıl bitmiştir,
Ya "seni seviyorum" sözü seni bu büyüden kurtaracak
ya da sonsuza dek böyle kalacaksın.
Ne gibi?
Hayır!
İçinde ne kadar agresif ve çekici değilsen, dışında da öylesin.
Bekle!
Seni sevecek birini bulmak için bir yılın var.
Ya da sonsuza dek böyle kalacaksın.
Baba.
Tanrım, ben, korkuttun.
Işığı açma.
- Neden? - Lütfen.
Neler oluyor?
Beni neden seviyorsun?
Nasıl bi' soru bu böyle?
- Sadece cevap ver. - Çünkü benim oğlumsun.
Ama-ama büyüye inanır mısın?
Büyü? Ne sikimden bahsediyorsun...
Kyle?
Onun görüşü ve duyuşu.
Tüm sahip olduğunuz bu mu?
Ve tabi ki, iç organları aynı eskisi gibi.
Ama ne yaparsak yapalım deri değişmeyecek.
Deri aşılarından ya da yüz estetiğinden ne haber?
Yani, şuna bak, şuna bak!
Böyle görünerek yaşadığı bir yaşam istemiyor.
Ne olursa riske ederiz.
Ne?
Kyle, başka birini bulacağız.
Dr. Beyinsiz'den hayır cevabını kabul etmiyorum.
Bunu düzelteceğiz.
Evet, çünkü her şeyi riske edebiliriz, ölme ihtimalim dahil.
Hayır, hayır öyle demek istemedim. Sadece öyle çıktı.
Ya da öyle çıktı çünkü öyle demek istiyordun?
Hayır.
Hadi. Sana bir sürprizim var.
Ne düşünüyorsun, Kyle?
Özel, güvenli.
İnsanlar her dakika ajanlık yapamaz.
Ayrıca, düşünüyordum da sana her zaman istediğin o motoru alabilirim.
Senin odan nerde?
Holün hemen karşısında.
Merak etme. Neye ihtiyacın olursa ilgileneceğim.
Ama şu an eşyalarımı almaya ihtiyacım var.
Bu şehrin içinde böyle bir yerde hapsolduk?
Böylece eğer gereği olursa geceleri burda geçiririm.
Baba?
Evet?
Tamam, 4'te randevum var, ondan sonra kontrole giricem.
Zola hemen yanında olacak. Tamam mı?
Sen de kimsin?
Mary Poppins.
Öğretmenin. Baban beni işe aldı. Bugün buraya taşınmam gerekiyor.
Babama de ki, cehennemde anı yaşasın.
Güzel.
Bu arada, öfkeni hapsetsen de...
beni baba saçmalıklarından sıcak bir kase ikram etsen?
Onun içinden bak, tamam mı Oprah?
Evet, bu bana bir hediye.
Özellikle, göremediğim günden beri.
- Merhaba, ben Will. - İçeri gel.
Zola'yı çağırayım. O seni cehenneme karşılar,
kendi odanı gösterir, bana ne olduğunu anlatır ve-
ve ne yapıp bunu hakettiğimi.
Oh, ve lütfen-lütfen, bizimle kal.
Baştan ayağa bu yaşlı adamı kazıkla.
Bunu hakediyor.
Biliyor musun? Belli ki,
bok gibi görünen oğlunu eğitmek için...
...kör bir adamı işe almakla sınırları aştığını unutmuş.
Matematik öğrenmeye gelince, sanırım bir izin alıcam.
Tanıştığıma memnun oldum.
Üzgünüm, sonra gelicem.
Çocukların kaç yaşında?
16,13 ve 10.
Sadece onları bırakıp gittin mi?
Onlara yeşil kartlarını alamadım.
Ama onları bıraktın.
Ebeveynler bildiğini okur.
Ben ayrıldığımda fazla büyük değillerdi.
Beş yıl oldu.
Küçük oğlanım yarı yaşındaydı.
Kalbimde bir boşluk var.
O yüzden biliyorum ki baban geri gelecek.
Öyle düşünmüyorum.
Rob Kingson. Mesaj bırakın.
Benim.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Gelecek haftayı yeniden planladığımızı biliyorum.
belki de bir hafta sonrasıydı, ama...
Belki de biz...
Belki de daha fazla rol yapmamalyıız.
Tatlı şey.
Kendra!
Kendra! Kendra!
Sana yalvarıyorum.
Lütfen şuna bir son ver. Lütfen.
Yapamam.
Ama-ama anlıyorum.
Bok gibi görünmenin nasıl olduğunu biliyorum.
Yani beni yendin, beş ay yeterli,
dersimi aldım.
Ders falan almadın.
Seni senden daha iyi görebilen birini bul.
"Seni seviyorum." diyecek birisi için yedi ay daha.
Lütfen! Bitir şunu!
Sloan?
Kyle seslendi sanki, değil mi?
Garip. Ona geri yazmadığım için berbat hissediyorum.
Ben daha çok.
Ama, dürüst olursak, onun gitmesiyle beraber, sanki yeniden doğdum.
Sanki her zaman onunla olmak zorundaymış gibi hissettim...
...ve onu eğlendirmek zorundaymış gibi.
Ne dediğini anlıyorum.
Hey.
Üzgünüm.
Seni gözetlediğim için üzgünüm, gözetlemek.
İnanılmaz.
Ama sanki romantizmin ölüşü tam da gözlerinin...
...önünde sergileniyor gibi, değil mi?
Onun bir erkek arkadaşı yok muydu?
Evet, ondan bahsediyorum.
Romantizme ne oldu?
Özlü, ağlatan elden ele aşk mektuplarına...
...ve bu arada, gerçekten beni dinlemek zorunda değilsin.
Onların hakkında konuştukları çocuk...
...onlar çok yakın.
Şahsen, onları gördüğü gibi bir şeyler yapmasına saygı duyarım.
Yanlış halde görse bile.
Gerçekten ne olduğunu biliyor musun?
Ne?
Hayatımın fotoğrafıydı.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Bunu nasıl yapıyorsun?
Bir dansa gittim ve bir emo piliç bana bu yeteneği verdi.
Oh hey, kalktığına göre, bir şeyler öğrenmek ister misin?
- Hayır! - Dikkatli ol.
Acını dindir, sarışınlar seninle dalga geçicek.
Babam her zaman bana insanın seni ne kadar sevdiği...
... tamamen dış görünüşünle alakalıdır demişti.
Ama benden nefret ettiler.
Kolej sorgulanamayacak bir şekilde boktan.
Sen normal okula mı gittin?
15 yaşında, arkadaşlarım bekaretini kaybetti.
Ben görme duyumu kaybettim.
Ama cehennemi görmek daha boktan.
- Daha iyi duyma gibi mi? - Evet.
Piliçler kör adamları sever.
Çirkin adamlardan hoşlanmamaları ne kötü.
Nerden biliyorsun?
Meydan okuyan beklentiler,
Körler, berbat tarzını devam ettirir.
Gördüğüm günlerden kalma.
Gelmeye çalıştığın nokta, ne olursa olsun, nasıl göründüğün önemli midir?
Gelmeye çalıştığım nokta, başkalarının bana nasıl baktığı değil,
benim kendime nasıl baktığım önemlidir.
anlamsız biliyorum,
fakat bir gün, bir anlamı olacak.
"Hesabı Kaldır"
"Lütfen bir neden belirtin..."
Ben...artık...yokum.
Sil
Bok çuvalı.
Dağ sıçanınınki gibi mizah anlayışın var.
Birisinin dün gece geç saatte eve sinsice girdiğini duydum.
Nereye gittin?
Ana-babaya sahip olmamanın yararlarından biri değil mi bu?
Kıçımdan ayrılmaları.
Ama, uh, biliyorsun, son konuşmamızdan beri,
düşünüyorum ve...
...herhangi bir göz operasyonu falan yok mu?
Çünkü neredeyse, ülkedeki bütün doktorları gördüm.
Sadece mucize ihtimali, ama teşekkür ederim.
Dün gece nereye gittin?
Şu kızı görmeye gittim.
Senin adına çok sevindim!
Onunla konuşmadım bile.
Emeklemeler. Belki de "Naber?" demelisin.
Kör olmanın iyi yanı göremediğinden ötürü...
...ne zaman, "Naber?" diyeceğini bilmemen.
Emeklemeler. Kutlamalıyız.
Bir, iki, üç. Naber!
Dikkat!
Bir, iki, üç. Naber!
Naber.
Naber!
- Sandviç aldım, Ben. - Teşekkürler.
Baban nasıl? Beladan uzak duruyor mu?
Baba, ben geldim. Baba?
Hadi ama.
Baba!
Yok ama. Lütfen, Victor, sakin ol.
Sadece biraz daha zaman ver.
Bir hafta daha. Sadece biraz daha zamana ihtiyacım var.
Hayır-hayır-hayır, ben herkesle yatmıyorum, seni üzgün kıç bağımlısı.
- Baba, yine mi bu. - Üzgünüm, Lindy
Hey, çeneni kapa. Kaybol burdan.
Victor, lütfen. Sana paranı geri getireceğiz.
Bana ve kardeşime paramızı ver.
Baba!
Hayır!
Kız nerede?
Onu öldürdün.
Erkek kardeşime karşılık senin kız kardeşin.
Bir gün onu bulucam.
Ben öyle yapmazdım.
Ne istiyorsun?
Hadi, ne istiyorsun?
Kızı istiyorum.
Onu korumak istiyorum.
Onu ben koruyabilirim.
Lütfen. Onu duymadın mı?
Eğer benimle kalırsa, güvende olur.
Senin kim olduğunu bile bilmiyorum.
Ama kalmazsa... kalmazsa...
polis bunları alıcak.
Hayır. Bu sadece çok karmaşık.
Adam öldürmek de öyle.
Ama kız senin hakkında ne düşünecek?
Zola, unutma. Hunter, Kyle değil. Hunter.
Merhaba, Ben Zola.
- O nerde? - Sen gidebilirsin.
Seni burada bırakıp gitmeyeceğim.
Birkaç yabancıyla mı?
Eski bir arkadaşın oğluyla. Güvenliğin için.
Saçmalık. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
- Rahat rahat vedalaşın. - Gerek yok.
Senin iyi olduğunu nasıl bileceğim?
Bilmeyeceksin.
Anlaşma, ben hayatımı terkediyorum,
bütün hayatımı, okulu, arkadaşları, her şeyi.
Karşılığında, beni görmeye gelmeyeceksin,
beni aramayacaksın, hiçbir şey yapmayacaksın.
Sadece uzak duracaksın.
işleri batırıyorum, devamlı işleri batırıyorum, biliyorum,
ama başka ne yapmalıyım bilemiyorum...
Gidebilirsin.
Ben burdayım, tamam mı?
Her kimsen. Yakınıma gel, I taser your ass.
Artık ikimiziz.
43, 47, 53, 59...
- Sana yemek getirdim. - İsteyen birine ver.
Gerçekten açıklamak isterim.
Lütfen dışarı gel.
Davet etmek.
Ne var?
Bu sefer Barney'lere git, Manolos ya da herneyse ondan al
şu Sloan ve gerzek arkadaşlarının sevdiği pahalı şeyden.
Onun hakkında bana dediklerin, benim gördüklerim,
bana onun diğerleri gibi olmadığını söylüyor.
Prada, o zaman.
Kızı satın almak için mi?
Kızı satın almaya falan çalışmıyorum.
Çalışıyorsun ve kız bundan nefret edecek.
Nolmuş, yani?
Kızlar hakkında ne biliyorsun ki?
Onun hakkında düşünmelisin.
Onun kim olduğunu anlayacaksın.
Devam et. Düşün.
Beni tanımıyor gibisin.
Bütün bu şeyler sadece birer pislik. Sadece kötü birer sahne.
Uzaktan iyi görünen hiçbir şey yok ve herkesi özlüyorum.
İstediğim zaman dışarı çıkıp hazır kahve alabilmeyi özlüyorum.
Ve kliniği.
Beni ben yapan her şeyi.
Hayır, her şeyi batırıyor.
Düşünüyor ki bana birkaç pahalı hediye alması her şeyi düzeltir.
Kısa bir zaman için olduğunu biliyorum, ama bundan nefret ediyorum.
Okulu özlemekten nefret ediyorum, babamdan nefret ediyorum, nefret etmekten nefret ediyorum.
Ve ölüm kalım meselesi biliyorum...
... ama Machu Picchu gezisi için 3 yıldır para biriktiriyorum.
Biliyosun, kendim için bu hayatta yaptığım tek şey,
sadece yapmak istediğim için.
Lindy dünya harikasına yola çıkar...
sonunda anı yakalar ve...
Tanrım, neyin var senin?
Maske de ne öyle?
Seni korkutmak istemedim.
Tabii. Kar maskesi beni hiç korkutmadı.
Ben, uh, ben, sana jelibon getirdim.
Bir şey sorabilir miyim?
Neden burdayım?
Çünkü korunmaya ihtiyacın var.
Ama kendi başımın çaresine bakabilirim.
Beni tanımıyorsun bile.
Ama benim babam ve-ve-ve senin babam...
Biliyorum, babamın gizemli "geçmişten bir arkadaşı."
Seni takip edemeyecekleri birine emanet etmek istedi.
Sana bir şey olacak diye aklını kaybediyordu.
Çünkü seni çok seviyor.
Sürekli tekrar ettiği gibi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Jelibonlar için teşekkürler.
Bir şey değil.
Düşünme olayı süperdi. Süperdi!
Sevgili Lindy, son zamanlarda mektuplar hakkında düşünüyordum.
Gerçek olan. Elden ele.
Kimsenin artık bunu yazmaması ne kadar kötü.
Ben de bugün sana bir tane yazmaya karar verdim.
Şimdi, ne yapmaya çalışıyorsun?
Sera yapıp yapamayacağımı anlamaya çalışıyorum.
Gülleri çok sever.
Her bir gül ayrı bir anlama gelir, bilirsin?
Evet. Yani, hepsi bir şey der,
Ben, piliç hareketlerinin üzerinde uzman ve peluş hayvanlarla uyuyan birisiyim.
Hey. Ben Lindy.
Merhaba. Will. Memnun oldum.
Ben, uh... oyunu duydum.
- Rangers fanı mısın? - Fanatik.
Biliyordum. Erkek gibi kız.
Erkek gibi kız.
- Neden otur muyorsun? - Teşekkürler.
Bu aletler ne için?
Uh, Hunter'ın işi. Çatıda bir şey inşa ediyor.
Ne inşası?
1954 yapımı Devil Girl from Mars filmini izledin mi?
Hani bakire kızların yeni bir nesil yetiştirmek için kaçırıldığı?
Sadece... Şakaydı. Üzgünüm.
Dışarıda fazla takılmıyorum. Sosyal erdemliğimi kaybediyorum.
Geri saralım.
Merhaba. Will. Memnun oldum.
İnşaat kitapları Hunter'ın,
İyi niyetli, sera yapma niyetinde olan...
bir adama.
- Sera mı? - Evet.
Süper.
Değil mi?
Çok komik.
Peki, hiç gerçek anlamda tanışacak mıyız?
- Şimdi, mesela? - Hayır.
Tamam.
Tüm hayatını burada mı geçirdin?
Hayır. Sadece son zamanlarımı.
Babamla yaşıyordum,
ama babam fazla dayanamıyordu...
Bunun hakkında bir şey bilmiyordum.
Annen?
Benimki öldü. Hiç görmedim.
Yani... Anne yok... Boktan bir baba.
Hiç ortak yönümüzün olmaması ne kötü.
Kore kanalı da neyin nesi?
Korece biliyor musun?
- Akıcı bir şekilde. - Oh, gerçekten mi?
Ne söylüyorlar?
"Afiyet olsun."
"Afiyet olsun." falan demedi.
Oh, sen de mi Korece biliyorsun?
Göstermek istemiyorum, ama evet.
Ve Koreliler afiyet olsun demez.
Ona denk bir şey söyledi.
Neymiş o?
Umarım büyük bir iştahın vardır...
...böylece yemekleri bir anda yutar ve kuşbaşıları savurursun.
Hayır bu dilek kipi.
Ben anneyi alıyorum, sen de permalı erkeği.
Oyun başladı.
Peki şimdi ne diyor?
Seni seviyorum, ama iş saça gelince, tam bir topak harikasısın.
Tam anlamıyla diyebilirim ki, kadın bunu söylemedi.
Annesinin söylediği...
Umarım Will Korece öğretmenin değildir.
Sen, uh... okulunu özlüyor musun?
Doğuştan bir inek gibi.
Çünkü, uh... İstersen derslerim var.
Evet. Çok isterim.
- Yarın? - Tamamdır.
Harika.
İyi geceler o zaman.
Bekle.
Oldukça ürkütücü, değil mi?
Daha kötülerini gördüm.
Bugün derslere başlıyoruz,
ama bunu şu an başlıyormuşuz gibi göründürmemelisin.
Ayrıca zeki görünmem gerekiyor.
Lindy geliyor.
Kapa çeneni. Ne çalışıyoruz?
Endişelenme, güzel ve aşağılayıcı bir şeyle gelirim.
Hayır-hayır-hayır. Şimdi ne olduğunu bilmem lazım.
Cevapları önceden bilmeliyim.
Buna kopya denir.
Hayır buna parçalayıcı filmde kafanda bir kurşunla.
...bir kızı tavlamaya çalışmak denir.
- Shakespeare sonesi? - Besbelli.
- E.E. Cummings. - Klişe.
Klişe olan şey bir erkeğin bir kızı etkilemek için okulu sevmesidir.
Frank O'Hara'nın "Seninle bir kola içmek" şiiri nasıl?
O şiiri nerden biliyorsun?
Google'a "kızları etkileyen modern şiir." yazdım.
Ama söylemek için daha zekice şeylere ihtiyacım var.
İyi şanslar sana.
Başka bir düşünme olayına ihtiyacım var. Lindy'nin seveceği başka bir şey.
Bu sabah için. Lütfen soru sorma.
Kocam benimle evlenmek istediğinde...
...sepetler örmüştü.
Evet, bunun işe yarayacağını düşünmüyorum.
- Çikolata nasıl? - Oh, hayır.
Hadi.
Nazik olman kıza seni sevdirecektir.
Evet, bunda berbatım.
Kendin olmanı sevecektir.
Bu halimi mi yoksa eski lavuk halimi mi?
Benim bildiğim adamı.
Bunu nasıl yaptın?
Ben, uh, sadece yaptım.
"Seninle bir kola içmek" şiirini severim.
- Biri beni vursun. - Ne?
Hayır, yani, bunu bilmen harika...
...ve bunun hakkında söyleyecek güzel şeylerinin olması.
Kör adam tırmanıyor.
- Sadece bir saniye bekler misin? - Ow! Kör adamın hafif adımları.
- İyi misin? - Süperim.
Zola, bunları getirdiğin için teşekkürler.
Bu arada, başım dertte.
Lindy'nin "Seninle bir kola içmek" şiirini sevdiğini öğrendim.
Tanrım, ders için can atıyorum.
- Başlayalım. - Nasıl bildin?
Hazır kahve, yeterince değeri bilinmeyen.
Her zaman dediğim gibi.
Uzun zamandır çiçek mi yetiştiriyorsun?
Hayır, hayır.
Aslında babam beni kimse görmesin diye...
...bu eve hapsetti.
Ben de çirkin, utanılcak bir şeyi alıp,
... güzel bir şeye çevirmek istedim.
Tabii ki, herkes buranın güzelliğini görmek zorunda değil...
Sadece oku.
Seninle bir kola içmek...
...San Sebastian'a gitmekten bile daha eğlenceli,
ve hatta Irun'e, Hendaye'e, Biarritz'e, Bayonne'e...
Barcelona'da Travesera de Gracia
mide rahatsızı olmak.
Kısmen turuncu t-shirt'ünde...
... daha mutlu bir St. Sebastian'lı gibi durman sebebiyle...
...kısmen benim sevgim sebebiyle.
Biz geri döneriz.
Biz... Oh, evet, geri gelicez. Geri gelicez.
Devam et.
New York'da sıcak saat 4 ışığında...
...kendi aramızda ileri geri sürükleniyoruz...
...tıpkı bir ağacın manzarasına karşı baktığı gibi...
...ve tasvirin içinde hiç yüz yok gibi...
...sadece boya...
...aniden neden birisinin böyle bir şey yaptığını merak edersin...
...sana bakarım ve dünyadaki bütün resimler yerine...
...sana bakmayı tercih ederim.
Daha fazla zaman gerek.
Büyü geri alınamaz.
Eğer biraz daha vaktim olsa bir şansım olabilir.
Yapamam, üzgünüm.
Tamam. Seni kızdırdım. Beni mahvettin.
Ama yapabilecek bir şeylerin olmalı.
Hadi ama, yardım et.
Yapamam. Ayrıca yapmam da.
Hala kendinden başkalarını düşünmüyorsun.
Yanılıyorsun. Diğer insanları düşünüyorum.
Lindy'i umursuyorum, onun hayatının nasıl olduğunu...
...ve çocuklarını göremeyen bir kadını...
... ve önünü göremeyen bir adamı.
Yani artık umursuyorsun?
Evet. Evet.
Tamam, Lindy ile denemeye devam edeceğim.
Fakat lütfen Will'e görüşünü ver, Zola'ya da ailesini.
O cehennemde benimle kaldıklarından beri...
...hakettikleri en az şey.
Onlara yardım edicem. Tabii başarırsan.
Kyle, iyi şanslar.
- CD'lerini aldım. - Teşekkürler.
Sadece eski okulumdan bir çocuk.
- Lavuğun teki, aslında. - Gerçekten mi?
Evet, komitede birlikteydik,
o yüzden bu fotoğrafı çektirdim.
İyi görünüyor, yani berbat değil.
Oh! Bunu o da biliyordu.
Eskiden dedikleri gibi,
Lavuklar heyecan verir ve benim tiplerim ona abayı yakar.
- Ona aşık oldun mu? - Aşık falan olmadım.
Bazen, bana onu hatırlatıyorsun.
Lavuk olmaman dışında.
Herneyse, o kayboldu. Rehabilitasyon.
Oh, şimdi şekilleniyor. Bağımlının kızı bağımlıya aşık olur.
O zaman ona aşık oldun?
Hayır, yani, onun son gecesinde onunla konuştum.
Sadece bir dakika için.
Biliyor musun, gerçekten saçma olan şey,
Onun benden birazcık hoşlandığını,
düşünmüş olma ihtimalim, yani...
Tabiki hoşlandı.
Oh, lütfen.
O tamamen popülerdi ama ben değildim, değilim.
Bu yüzden seni seviyorum.
Evet, yani... aynı.
Yine de, popüler olmak her şey değil.
İnsanlar birbirini iyi hissettirmesi için çıkmıyorlar mı?
Evet. Ayrıca gerçekten olabilir.
Onun hakkında bir şey...
Ne?
Tüm saçmalıkların altında... Bilemiyorum.
Ne?
İyi.
İyi mi?
Yani, hala ona aşık mısın?
Söylediğin gibi, lavuklara aşık olan tiplerden olmak istemiyorsun.
Evet. Ama o-o böyle değil.
Doğru. İçinde iyi bir çocuk.
Ben de böyle düşünüyordum.
Yine de... yanlış.
Evet.
Bilmiyorum.
Bilirsin, altındaki bir şeyi, benim gibi budalalar için.
Onu açığa çıkaran birisi olmak.
Benimle bir yerlere gitmek ister misin?
Genelde, gecenin bu saatinde dışarda olsam,
...elimde biber gazımla birlikte...
... asal sayıları sayarak babamı ararım.
Saymak?
Beni korkmaktan korur.
Oh. iyi ki, korkutucu adam tam yanı başında.
Yani, o var.
İnsanlar seni görünce ne oluyor?
Görmüyorlar. Eğiliyorum.
Kaynaşmakta ben de iyiyim.
Bu taraftan.
Beni parka mı götürüyorsun?
Görüceksin. Hadi gel.
Hayvanat bahçesi mi?
Duyuyor musun?
Hayvanlar. Su sıçramaları.
Yakınlarda bir sokakta, bir adam seni seviyorum diye fısıldıyor...
Duyuyor musun?
Neyi?
Bir yerde bir maymun kıçını kaşıyor.
Neden burdayız?
Burası benim için çok önemli.
Hala burda.
O ne?
Ben anaokulundayken,
babam nereye gitmek istersem götüreceğini söyledi.
Hayvanat bahçesine geldik.
İstediğim bütün oyuncakları ve şekerleri aldı.
Ve günün sonunda, annemin bizi terkettiğini söyledi.
O günden beri annemi görmedim.
Bana söyledikten sonra, kaçtım ve buraya saklandım.
Bu filmi gördüm.
İki yavrusu da ölen anne fil hakkında.
Dertli ya da öyle bir şey.
Onları o kadar özlüyor ki...
...bir yıl boyunca göç ettiğinde...
...bir yıl sonra... bebeklerinin kemiklerini buluyor.
Böyle bir sevgiyi hayal edebiliyor musun?
Hayır.
Buraya daha önce kimseyi getirmedim.
Yedi, sekiz, dokuz...
on, on bir, on iki...
Seni sanki doğduğum günden beri tanıyormuşum gibi.
On üç, on dört, on beş...
Güneş doğuyor.
Sanırım...
Sanırım seni seviyorum.
Belki de gitmesine izin vermeliyim.
En azından Machu Picchu'da güvende olur.
Bütün hayatı boyunca bu geziye gitmek istedi,
bu yerde hapsolmayı bile istemedi.
Ama her gün, seni daha da çok seviyor.
Ama benim onu sevdiğim gibi değil.
- Ellerini döndür. Sıra bende. - Pardon.
Hiç şansım yok.
Hala kaçıp gitmek hakkında düşünüyor ve...
...siz de istiyorsunuz, biliyorum.
- Aşırı derece. - Hayır.
Şaka. Şaka.
Bak, o geziye gitse bile,
...romantik bölüme ulaşman için birkaç günün daha var.
Sadece kendini onun yerine koy.
Bütün bunlar onun için de garip,
Ama onun, "Seni seviyorum." diyeceğini biliyorum
Bir yıl nerdeyse doldu.
Babanın sahip olduğu bir kır evine götür.
Babamın öyle bir yeri yok.
Sadece bir göl evi.
Sadece...
Oh, Allah aşkına. Ünlü harf falan almak ister misin? Git!
Cidden?
Bayanlar önden.
Sen... hala, sıkıntıdan ölmedin mi?
Hayır.
Çocukken buraya gelmek çok güzel olmalı.
Babamın bu göle karşı kötü bir önyargısı vardı.
Sadece 45 dakikalığına getirirdi.
Ama o 45 dakika... Harikaydı.
Babam öğretmendi. Bilirsin, annem ölmeden önce.
Babam kaybetti.
Babanı özlüyor musun?
Şu an değil.
Geçtiğimiz birkaç ayda, babamdan uzakta yaşamak...
... her saniyeyi onun hakkında endişelenmeden geçirmek...
yani, onun arkasından her şeyi düzeltmeye çalışmamak...
...kendi benliğimi kaybetmemek.
Başta geziye gitmek istememin sebebi buydu.
Sanırım bu kafes beni özgür kıldı.
Bu bir "Teşekkür ederim." miydi?
- Hadi göle inelim. - Tamam.
Bir süredir sana bir şey yazıyorum.
- Ne yazıyorsun? - Bir mektup.
Üzgünüm. Bu-bu çalma sadece...
Merhaba?
Hangi hastane?
Tamam. Ben sizi geri arayacağım.
Babam hastanedeymiş.
Yanına gitmelisin.
Kalkıyor!
- Teşekkür ederim. - Koş, koş, koş!
- Seni arayacağım. - O iyi olacak.
Tamam. Seni arayacağım. İyi olduğu gibi geri döneceğim.
Her şey güzel olacak.
Ve Hunter...
Evet?
Sen iyi bir arkadaşsın.
Sakın. Onu sakın okuma.
Onu okuma. Onu okuma.
Sevgili Lindy, son zamanlarda mektuplar hakkında düşünüyordum.
Gerçek olan. Elden ele.
Kimsenin artık bunu yazmaması ne kadar kötü.
Ben de bugün bir tane yazmaya başlamaya karar verdim.
Uzun, uzun, uzun zaman boyunca sana her gün yazıcam.
çünkü bence- bence sana aşık olma...
...tehlikesinde olabilirim.
Hey, benim. Uh, babam iyi olacak, ama...
Gerçekten mektubun hakkında seninle konuşmak isterim.
Nerdesin?
Bak, anlamıyorum.
Bu mektubu bana sen yazdın.
Neden beni aramıyorsun?
Çünkü ben "iyi bir arkadaşım."
Neler oluyor?
Hunter...
Sürem doldu.
Onu geri ara.
Neden, "iyi bir arkadaş" olduğum için mi?
Evet.
Hem ararsan ne olur ki, hah?
Beni bile aradı. Neden onunla konuşmuyorsun?
Onunla son konuştuğumda, kötü olduğunu söylemişti.
Ve "kötü olmak" kız dilinde, "Ara beni, mankafa." demektir.
Ne yapacağını bilmiyor,
bu yüzden geziye gitmek için okuluna geri dönüyor.
Lindy!
Burda ne yapıyorsun?
Gitmeden önce seni görmek zorundaydım.
- Bana o mektubu yazdın. - Biliyorum.
- Sonra beni hiç aramadın. - Üzgünüm.
Sorunlarım olduğunu biliyordun.
Salaklık ettim.
- Sadece yapmayacağından korktum... - Neyi yapmayacağımdan?
Beni sevmeyeceğinden.
Sevebileceğini de düşünmedim. Ne kadar çirkin olduğuma bakarsak...
Daha önceden bilmeliydim, bu sen değilsin.
Bana bir kere baktın ve yine de daha kötülerini gördüm diyebildin.
Bir şekilde... Senin yanındayken...
Hiç de çirkin hissetmedim.
Çünkü çirkin değilsin.
Git.
Bunu hakettin.
Sen gittikten sonra hiçbir şey değişmeyecek.
Söz verebilirim.
Git.
Hunter.
Seni seviyorum.
Kyle.
Hunter!
Kyle!
Pardon, kabalık etmek istemiyorum ama birini arıyorum.
- Anlıyorum. - Teşekkürler.
Bir ara sana ne olduğunu anlatırsın.
- Biriyle tanıştım. - Harika.
Bana seni anımsatıyor.
Bana sevginin insanı değiştirebileceğini gösterdi.
Sevginin seni değiştirebileceğini düşünüyor musun?
Tabii ki.
O zaman anlatacağım hikayeye inanacaksın demektir.
Nerde bu?
Dış güzelliği süper olan, ama içi berbat olan bir adamla ilgili.
Bir büyü olur. Aşk onu değiştirir.
Herkes bu hikayeyi bilir.
Peki ya hikaye değilse? Ya gerçekse?
Ne?
Böyle bir sevgiyi... hayal edebiliyor musun?
Edebiliyor musun?
Evet.
Bu sensin.
Uyan. uyan.
Uyan. Uyan. Uyan.
Bu bir rüya, değil mi?
Rüya olmalı.
Ama iyi rüya.
Son derece iyi.
Mr. Kingson, yeni stajyeriniz asansörle yukarı geliyor,
onunla tanışabilirsiniz diye düşündüm.
Sadece göze güzel görünüyorsa.
Biraz tuhaf bir görünüşü var.
Köpek suratlı yok, tıknaz kocakarı yok.
Ama yoluna ne koyarsanız koyun,
sihir yapabileceğini söyledi.
"Çeviri: ParadoxDvDCenter"